KRISTEN: Caroline is... → KRISTEN: Caroline 佢...
DAVID: Possessed. → DAVID: 被鬼上身。
Her possession is not a delusion. → 佢被鬼上身唔係幻覺。
KRISTEN: That's not holy water. → KRISTEN: 嗰啲唔係聖水嚟㗎。
I switched it. → 我換咗佢。
DAVID: That was not your place, Kristen. → DAVID: 呢件事唔輪到你話事，Kristen。
If you want to experiment, you talk to me. → 如果你想做實驗，你要同我講。
You don't just do it. → 唔係就咁自己做。
SHERYL: I'm Sheryl. → SHERYL: 我叫 Sheryl。
Leland. I'm gonna leave now, → Leland。我而家要走，
but I'll wait outside around the corner. → 但係我會喺街角外面等。
MAN: Ketamine and caps. → MAN: 氯胺酮同膠囊。
Where are you, God? → 上帝，你喺邊度？
Okay, what's going on? → 好，發生咩事？
What do you mean? → 你咩意思？
You two, the silence. → 你哋兩個，咁靜。
We have nothing to say. → 我哋冇嘢好講。
(scoffs softly) → （輕輕嗤笑）
A prophet? → 先知？
Yep. → 係。
Have you ever done one of those? → 你做過呢啲嘢未？
Nope. → 未。
So, we find out if she's real or not, is that it? → 咁我哋就睇吓佢係真定假，係咪咁解？
Yep. → 係。
Well... → 嗯...
you two are a barrel of fun this morning. → 你哋兩個今朝真係好鬼死好玩。
♪ ♪
(busy chatter) → （嘈雜嘅傾偈聲）
Hey. → 喂。
You from the Church? → 你係教會嚟㗎？
Yes. → 係。
Please, come in. → 請入嚟。
Yes. → 係。
Please, come in. → 請入嚟。
(loud chatter, kids crying) → （大聲傾偈聲，細路喊聲）
It's playtime. → 而家係玩樂時間。
It'll be like this for the next ten minutes. → 之後十分鐘都會係咁。
(woman speaking Chinese) → （女人講中文）
Your home is in danger. → 你嘅屋企有危險。
Leave before it falls into darkness. → 喺佢陷入黑暗之前離開。
(speaking Chinese) → （講中文）
What does that mean? → 呢句係咩意思？
Grace. → Grace。
(Daniel speaks Chinese) → （Daniel講中文）
Hello. I'm Grace. → 你好。我叫 Grace。
Would you like to sit? → 你想坐低嗎？
Sure. → 好。
Thank you. → 多謝。
I'm-I'm David, and this is, uh, → 我係 David，而呢位係，
Kristen and Ben. → Kristen 同 Ben。
GRACE: Hello. → GRACE: 你好。
KRISTEN: Nice to meet you. → KRISTEN: 好開心見到你。
Would you like me to call nap time? → 使唔使我叫佢哋瞓覺？
Uh, no, it's fine. → 唔使，冇問題。
So... → 咁...
you want to know if God speaks to me? → 你想知道上帝係咪同我講嘢？
Yes. → 係。
He does. → 佢有。
How does God speak to you? → 上帝點樣同你講嘢？
Very slowly. → 好慢。
You can hear him? → 你聽到佢講嘢？
Yes. → 係。
And what does he sound like? → 佢把聲係點㗎？
A whisper, very quiet. → 好似耳語咁，好細聲。
Do you see him? → 你見到佢？
No. → 唔見。
Can you hear him now? → 你而家聽到佢講嘢？
No. → 聽唔到。
Why is that? → 點解會咁？
He has nothing to say. → 佢冇嘢好講。
Do you wait for him to have something to say? → 你會等佢有嘢講？
Sometimes. → 有時會。
And sometimes I ask him a question. → 而有時我會問佢問題。
Can you ask him a question now? → 你可唔可以而家問佢問題？
Yes. → 可以。
Can you ask him a question now? → 你可唔可以而家問佢問題？
Yes. → 可以。
Did you have a question? → 你有問題想問？
Was Jeffrey Epstein a suicide? → Jeffrey Epstein 係咪自殺？
Ben. → Ben。
What? → 做咩啫？
No. → 唔係。
How was he killed? → 佢點樣死㗎？
With a pillow. → 用枕頭。
Why was he killed? → 點解佢會死？
Because he could hurt several powerful men. → 因為佢可以傷害到幾個有權勢嘅男人。
It seems like an odd way to deal out prophecies, → 用呢種方式嚟傳遞預言好似好奇怪，
to just give them to whoever asks. → 就咁俾任何人問都得。
As opposed to...? → 唔通你想...？
So you can... → 咁你可以...
tell me what God wants of me? → 話俾我知上帝想我做啲咩？
Yes. → 可以。
What does God want of me? → 上帝想我做啲咩？
(blowing) → （吹氣聲）
You're in danger. → 你有危險。
In what way? → 點樣危險？
They know about your visions, and they want to stop you. → 佢哋知道你嘅異象，想阻止你。
You need to avoid the color red for the next seven days. → 未來七日你要避開紅色。
It sounds more like a... a fortune cookie than God. → 聽落似... 幸運曲奇多過上帝。
Sometimes God sounds like a fortune cookie. → 有時上帝把聲聽落似幸運曲奇。
Why'd you blow that up? → 點解你要吹大佢？
Sometimes when God's voice gets too quiet, → 有時上帝把聲太細，
it helps me hear him. → 咁樣可以幫我聽到佢。
So? → 咁點？
She certainly appears sincere. → 佢睇落真係好誠懇。
KORECKI: Is that enough? → KORECKI: 咁就夠？
(scoffs) No. → （嗤笑）唔夠。
Does she claim to prophesy in the name of Jesus? → 佢有冇話自己係奉耶穌個名嚟預言？
Yes. → 有。
And? → 然後呢？
Well, I can claim to prophesy in the name of Jesus. → 我都可以話自己奉耶穌個名嚟預言。
The question is: Am I right? → 問題係：我講得啱唔啱？
Is she right? → 佢講得啱唔啱？
DAVID: First, may I ask, → DAVID: 首先，我想問，
why are we being handed this? → 點解呢單嘢會交俾我哋？
Because it's your job. → 因為呢個係你哋嘅職責。
No. → 唔係。
Millions of people claim to speak in God's name. → 幾百萬人都話自己奉上帝個名講嘢。
If you gave us every one, we'd be chasing for decades. → 如果你俾晒我哋，我哋追幾十年都追唔完。
Why this one? → 點解係呢個？
We want to know if she's right. → 我哋想知道佢講得啱唔啱。
KRISTEN: Has she been right before? → KRISTEN: 佢之前有冇講中過？
Yes. → 有。
DAVID: With what? → DAVID: 講中啲咩？
I can't answer that. → 呢個我答唔到。
DAVID: With what? → DAVID: 講中啲咩？
I can't answer that. → 呢個我答唔到。
Check her prophecies. Then we'll talk. → 查吓佢嘅預言。然後我哋再傾。
What was that about? → 頭先係咩事？
Yeah. → 係囉。
No idea. → 完全唔知。
But there was a scribe there taking down her prophecies. → 但係有個文書喺度記錄佢嘅預言。
Mm-hmm. → 嗯。
Let's check her prophecies with the facts. → 我哋用事實去核對吓佢嘅預言。
Yep. Yep. → 好。好。
Hey, Kristen, you got a second? → 喂，Kristen，你有冇時間？
(sighs) → （嘆氣）
We disagree. → 我哋有分歧。
About this prophecy? → 關於呢個預言？
About last night. The exorcism. → 關於尋晚。驅魔嗰件事。
But it should be a strength, not a weakness. → 但係呢樣應該係優點，唔係缺點。
Oh, I thought it was. → 哦，我以為係。
It was until you didn't trust me and poured out the holy water. → 係直到你唔信我，倒咗啲聖水。
It was the only way to tell. → 呢個係唯一可以知道嘅方法。
No, it wasn't, but even if it was, → 唔係，但就算係，
trust me enough to tell me. → 你都應該信我，同我講。
And if I had told you, would you have told the exorcist? → 如果我同你講，你會唔會同驅魔師講？
Yes. → 會。
Which would negate the whole experiment. → 咁成個實驗就冇意義。
It wasn't the place for an experiment. → 嗰度唔係做實驗嘅地方。
Oh, every place is the place for an experiment. → 哦，任何地方都係做實驗嘅地方。
It's the only way not to let opinion impact results. → 呢個係唯一唔俾主觀意見影響結果嘅方法。
Then trust me enough to argue that with me, → 咁你就要信我，同我拗呢點，
and we'll discuss. → 我哋可以討論。
Do you have any idea how weird it is → 你知唔知我參與呢件事有幾奇怪？
for me to be involved in this? → 我日頭去 Whole Foods，
I mean, I go to Whole Foods during the day, → 夜晚就講啲嘢好似，
and at night I say things like, → 「你會唔會同驅魔師講？」
"Would you have told the exorcist?" → 好似我轉咗彎去咗中世紀咁。
It's like I've taken a left turn into the Middle Ages. → （門開）
(door opens) → 好。
Okay. → （門關）
(door closes) → 聽日見。
See you tomorrow. → （門關）
(door closes) → 聽日見。
See you tomorrow. → DAVID: 唔係，但就算係，
DAVID: No, it wasn't, but even if it was, → 你都應該信我，同我講。
trust me enough to tell me. → 如果我同你講，你會唔會同驅魔師講？
And if I had told you, would you have told the exorcist? → 會。
Yes. → 咁成個實驗就冇意義。
Which would negate the whole experiment. → 嗰度唔係做實驗嘅地方。
It wasn't the place for an experiment. → 哦，任何地方都係做實驗嘅地方。
Oh, every place is the place for an experiment. → （吸氣聲）
(gasps) → （輕輕喘氣）
(pants softly) → 等陣，等陣，等陣，等陣，等陣，等陣。
Wait, wait, wait, wait, wait, wait. → 做咩？
What? → （呼吸顫抖）
(breath trembles) → 呢樣唔啱。
This is wrong. → 唔，冇錯。
No, it's not. → 唔，呢樣唔啱。
No, it's not right. → （魔鬼聲）：點解唔啱？
(demonic voice): Why not? → 嚟啦，BB，再錫我一次。
Come on, baby, kiss me again. → 我好想要你。
I want you so bad. → （吸氣，呼氣）
(gasps, exhales) → （電話震動）
(phone vibrating) → （熱鬧傾偈聲，跳舞音樂）
(lively chatter, dance music playing) → 你打俾邊個？
Who are you calling? → （笑）Kristen。
(chuckles) Kristen. → 我前幾晚同我啲孫女嚇親。
I had a scare with my granddaughters the other night. → 哦。我哋走啦。呢首係我嘅歌。
Oh. Let's go. This is my song. → （笑）：永遠都係你嘅歌。
(laughs): It's always your song. → （火車鳴笛）
(train whistle blowing) → KRISTEN: 咁我打啲咩入去？
KRISTEN: So, what am I typing in? → DAVID（透過擴音器）：「本地地陷。」
DAVID (over speakerphone): "Local sinkhole." → （細聲）：本地地陷。
(quietly): Local sinkhole. → NEWSMAN: 皇后區夜晚出現一個30呎深嘅地陷。
NEWSMAN: A 30-foot sinkhole opened in Queens overnight. → 因為最近一場暴雨令地面沉降，
As the grounds settled from a recent rainstorm, → 嗰塊泥地就陷咗落去。
the dirt lot disappeared into the ground. → 但係因為一個女人，好多條命得以保住。
But many lives were spared because of one woman.
I don't understand. → 我唔明。
GRACE: I was warned. → GRACE: 有人警告過我。
What does this...? → 呢個係咩...？
That's why I moved out. → 所以我先搬走。
And I warned my neighbor, too. → 我都有警告我鄰居。
Wait, is that her, the-the lady from the day care? → 等陣，係咪佢？日間托兒所嗰個女人？
DAVID: Yes. → DAVID: 係。
What was the prophecy? → 個預言講咩？
"Leave your home. → 「離開你嘅屋企。
It's in danger of falling into the darkness." → 佢有機會跌落黑暗之中。」
I need to talk to her again. → 我要再同佢傾一次。
Yes. → 係。
We both do. → 我哋兩個都要。
♪ ♪
(newscast playing) → （新聞報導聲）
DAVID: Wait. → DAVID: 等陣。
(newscast playing) → （新聞報導聲）
DAVID: Wait. → DAVID: 等陣。
She predicted the sinkhole. → 佢預測到個地陷。
BEN: No, she anticipated it. → BEN: 唔係，佢係預料到。
That is semantic. → 呢個係語義問題。
No, it's not. → 唔係。
It's scientific analysis. → 呢個係科學分析。
KRISTEN: Wait a minute, Ben. → KRISTEN: 等陣，Ben。
What do you mean, anticipated? → 你話預料到係咩意思？
BEN: Sinkholes are a natural phenomenon. → BEN: 地陷係自然現象。
What do you mean, anticipated? → 你話預料到係咩意思？
BEN: Sinkholes are a natural phenomenon. → BEN: 地陷係自然現象。
There are a number of predictive factors. → 有好多預測因素。
There were unusual settling noises in that neighborhood. → 嗰區之前有唔尋常嘅沉降聲。
You think she studied the factors → 你覺得佢研究過
that predicted the sinkhole? → 預測地陷嘅因素？
No. I'm saying there are intuitive people who, → 唔係。我係話有啲直覺強嘅人，
without knowing it, are putting together everything. → 自己都唔知，但係會整合晒所有資訊。
Facebook posts, uh, news articles. → Facebook帖文、新聞文章。
This is not prophecy; this is human nature. → 呢個唔係預言，係人性。
Kristen? → Kristen？
KRISTEN: It's true. → KRISTEN: 係真嘅。
I mean, there are people with hyperdeveloped senses. → 我意思係，有啲人感官特別發達。
If you dream about a ladder rung breaking under your foot, → 如果你發夢踩斷梯級，
and the next day it breaks, that's not predictive. → 第二日真係斷咗，呢個唔係預測。
It's your unconscious communicating to you → 係你嘅潛意識話俾你知
what your senses registered → 你上次踩到嗰吓感覺到嘅嘢。
in the split second you stepped on it last. → 好。我諗我哋要再搵佢一次。
Okay. I guess we got to go see her again. → 今次你訪問佢，Kristen。
You interview her this time, Kristen. → 一定。
Definitely. → 我去踢波啦，媽。愛你。
I'm heading to soccer, Mom. Love you. → 呢個係咩？
Wh-What's that? → 咩話？
What? → 呢個係咩？
Wh-What's that? → 咩話？
What? → 你件外套，係紅色嘅。
Your jacket, it's-it's red. → 係啊。新買㗎。
Yeah. It's new. → 好，你可唔可以著呢件代替？
All right, would you mind wearing this instead? → 點解？
Why? → 我...我唔鍾意
I-I don't like → 點解？
Why? → 我...我唔鍾意
I-I don't like → 紅色太搶眼。
the way red stands out. → （關門聲）
(door closes) → 好奇怪。
That's weird. → SHERYL: ♪ 早晨 ♪
SHERYL: ♪ Good morning ♪ → ♪ 早晨 ♪
♪ Good morning ♪ → ♪ 早晨，早晨 ♪
♪ Good morning, good morning ♪ → ♪ 俾你 ♪
♪ To you. ♪ → 婆婆，媽咪要我著佢件外套。
Grandma, Mom wants me to wear her jacket. → 點解？我鍾意嗰件外套喎。
Why? I like that jacket. → 因為佢唔鍾意紅色。
Because she doesn't like red. → 咩話？
What? → 拜拜。
Bye. → 媽咪越嚟越奇怪。
Mom's getting weird. → 係啊。
Yeah. → 媽咪越嚟越奇怪。
Mom's getting weird. → 係啊。
Yeah. → 哦，多謝。
Oh, thanks. → 哦，係啊。你都係㗎。
Oh, yeah. Well, you are. → （笑）：拜拜。
(chuckles): Bye. → 去踢贏佢哋。
Go kick some butt. → 我會㗎。好啦。愛你。拜拜。
I will. Okay. Love you. Bye. → 好。
All right. → 如果你唔鍾意紅色，
And if you don't like red, → 點解戴呢對耳環？
why are you wearing those earrings? → 你似乎好開心。
You seem happy. → 係因為新男朋友？
Is that about this new boyfriend? → 我唔需要男仔都可以開心。
I don't need a boy to be happy. → 想見吓佢？
Want to meet him? → 你唔覺得我哋太誇張？
You don't think we're too much? → 係個好測試，係咪？
It'll be a good test, right? → 我去買外賣。
I'll get takeout. → 唔，我煮飯。
No, I'll cook dinner. → 六點？
6:00? → 仲好。
Even better. → （笑）
(chuckles) → 嗯。
Mm. → 你會鍾意佢㗎。
You're gonna love him. → KRISTEN: 你冇事嘛？
KRISTEN: Are you all right? → （嗤笑）我覺得應該係我問你先啱。
(scoffs) I think I should be asking you that. → 驅魔通常都係咁？
Is that what they're usually like? → 呢個係我第一次。
Exorcisms? That was my first one. → 嗯。
Mm. → 我意思係，我喺Bellevue處理過精神分裂
I mean, I've dealt with schizophrenics → 同精神病患者。
and psychotics at Bellevue. → 我尋晚又發咗夜驚。
I had a night terror again last night. → 好耐冇試過。
That's the first in a while. → 同你嗰個...夢魔，George？
With your... incubus, George? → 一開始係普通嘅性幻想。
It started as a standard sexual fantasy. → 然後，唔知點解，George取代咗。
And then, for some reason, George superseded it. → 個性幻想係咩？
What was the sexual fantasy? → 冇咩重要。
Nothing important. → 好，你可以試吓某啲嘢。
Okay, you might try something. → 食藥？
Pills? → （輕笑）唔係。
(chuckles softly) No. → 你有冇試過清醒夢？
Have you ever lucid dreamed? → 冇。
No. → 係一種控制夢境嘅方法。
It's a way of controlling your dreams. → 你意識到自己在發夢，
You become aware that you're dreaming, → 然後控制佢，唔俾佢控制你。
and then you control it and it doesn't control you. → 嚟，將呢個綁喺手腕。
Here, tie this to your wrist. → 點解？
Why? → 每個鐘頭整點，set你iPhone震機。
Every hour on the hour, set your iPhone to buzz. → 係。
Yeah. → 望住你手腕。
Look at your wrist. → 盯住條藍色繩
Stare at the blue string → 問自己：「我係咪發緊夢？」
and ask yourself, "Am I dreaming?" → （笑）
(chuckles) → 我知。
I know. → 但係無論點都要問。
But ask no matter what. → 你明顯唔係發夢。
You're clearly not dreaming. → 但係今晚，你瞓覺嘅時候
But, tonight, your sleeping mind → 會繼續望手腕嘅節奏。
will continue the rhythm of looking at your wrist. → 到時你會知道自己發緊夢
And at this point, you'll know you're dreaming → 因為冇藍色繩，然後喺夢入面醒返。
because there's no blue string and wake up within it. → 真係得？
Does that really work? → 係，得㗎。今晚試吓。
Yes, it does. Try it tonight. → 係一種面對George嘅方法。
It's a way of facing down George. → 咁我做到嘅時候，要做咩？
And when I do that, what do I do? → 殺咗佢？
Kill him? → 唔係。你面對佢，
No. You-you face him down, → 問佢想要咩。
ask him what he wants. → 嗯哼。
Mm-hmm. → 問佢想要咩。
ask him what he wants. → 嗯哼。
Mm-hmm. → 然後同佢講，
Then tell him, → 「你對我冇任何力量。
"You have no power over me. → 呢個夢由我控制。而家走開。」
I am in control of this dream. Now go away." → （嘈雜聲，細路尖叫）
(loud chatter, kids screaming) → 「我有時會發現夢境喺現實重複出現。」
"I sometimes find my dreams repeated in reality." → 真。
True. → 「我好少擔心自己嘅健康。」
"I seldom worry about my health." → 呢個係測試我嘅...？
This is to test my...? → DAVID: 直覺。
DAVID: Intuition. → 係軍方設計嘅。
It's created by the military. → 佢哋發現有啲士兵對戰場位置
They found that some soldiers showed an increased sixth sense → 有增強嘅第六感。
of battlefield positioning. → 「我好少擔心自己嘅健康。」
"I seldom worry about my health." → 問你想知嘅問題。
Ask me questions you want to know. → 我真係想知呢個。
I do want to know this. → 唔，你唔想。
No, you don't. → 點解你唔可以明確話俾我知要小心咩？
Why can't you tell me exactly what to be wary of? → 點解淨係紅色？
Why just red? → 點解唔係紅色車嘅意外
Why not an accident with a red car → 或者著紅衫嘅男人或者...
or a man in a red shirt or... → 因為上帝有時好具體，有時唔係。
Because God is sometimes specific and sometimes not. → 都幾方便，係咪？
It's a bit convenient, isn't it? → 上帝講咩語言？
What language does God speak? → 廣東話。
Cantonese. → （電話震動）
(phone vibrates) → 普通話。英文。
Mandarin. English. → 最適合當時情況嘅語言。
Whatever best suits the moment. → 仲有冇其他？
Anything else? → 我個女，Laura——
Is my daughter, Laura-- → 佢會冇事嘛？
is she going to be all right? → 講具體啲。
Be more specific. → 我個女嘅健康問題，佢嘅心瓣，
My daughter's health issue, her heart valve, → 會唔會好返？
will it heal? → （吹氣）
(blowing) → 會，會好返。
Yes, it will heal. → 你唔鍾意？
You don't like that? → 係，我唔鍾意。
No, I don't. → DAVID: 我哋應該繼續。
DAVID: We should move on. → 點解？
Why? → DAVID: 我哋應該繼續。
DAVID: We should move on. → 點解？
Why? → 因為我覺得好蠢，你吹脹呢個白痴玩具
Because I think it's stupid, you blowing up this idiotic toy → 嚟話俾我知我個女嘅事。
to tell me about my daughter. → 我哋應該返去個測試。
We-we should get back to the test. → 對唔住。
I'm sorry. → 我...我對唔住。
I-I'm-I'm sorry. → 我唔應該搞到咁私人。
I shouldn't have made it personal. → 呢啲就係私人嘢。
It is personal. → ♪ ♪
♪ ♪ → KRISTEN: 我俾佢做晒所有標準嘅預知測試，
KRISTEN: I gave her every standardized precog test → 甚至一啲好唔傳統嘅。
and even some of the much less conventional ones. → 佢得50分。
She scored 50%. → 心理學上，
Psychologically, → 佢唔算直覺型。
she does not score as intuitive. → 我查過佢嘅...陳述，
I checked out her... statements, → 同...
and... → 預言。
Prophecies.
and... → 同埋...
Prophecies. → 預言。
Yeah. → 係。
And many of them can't be checked. → 而且有好多都冇得驗證。
KORECKI: Why not? → KORECKI：點解唔得？
They haven't happened yet. → 因為仲未發生。
And the ones that have? → 咁已經發生嗰啲呢？
Mm, 70% accurate. → 嗯，七成準確。
Not exactly divinity-level percentage. → 唔係好神級嘅百分比喎。
Well, some of them are so specific and personal, → 不過有啲預言好具體同個人化，
it's hard to check their accuracy. → 好難驗證佢哋嘅準確性。
Monsignor, why are we doing this? → 蒙席，點解我哋要咁做？
Let's talk, → 不如我哋傾下，
just the two of us. → 得我哋兩個。
No. → 唔得。
Whatever you tell me, I'll immediately tell them, → 你同我講嘅嘢，我會即刻話畀佢哋知，
so they might as well hear it from you. → 所以不如直接由你講畀佢哋聽。
Uh, that's all right. → 嗯，冇問題。
We can step out. → 我哋可以出去。
No, I'd like you to stay. → 唔使，我想你留低。
(drawer closes) → （抽屜關上）
What is it? → 咩嚟㗎？
The Poveglia Codex. → 波維利亞手稿。
Go ahead. It's a facsimile. → 打開啦。係複製品嚟㗎。
Never heard of it. → 未聽過。
And you wouldn't have. → 你梗係未聽過啦。
Only a very few outside of the Holy See even know it exists. → 除咗聖座之外，好少人知道呢樣嘢存在。
What is it? → 係咩嚟㗎？
Prophecies. → 預言。
15 pages of them. → 總共十五頁。
Transcribed by monks on the island of Poveglia in 1550. → 1550年由波維利亞島嘅僧侶抄寫。
From Benedetto Lapuente, a Carthusian martyr. → 嚟自迦都西會殉道者Benedetto Lapuente。
And this is the only copy ever made of it. → 呢個係唯一嘅副本。
Why do you have the copy? → 點解你會拎住個副本？
Some of the prophecies have been echoed word-for-word → 因為有啲預言係一字不漏咁
by your prophet. → 由你個先知講出嚟。
The day care lady in Flushing? → 法拉盛嗰個托兒所阿姐？
Yes. → 係。
How is that possible? → 點可能㗎？
I don't know. → 我唔知。
For 500 years, no copy of this document → 五百年嚟，呢份文件嘅副本
has left the Vatican Archive. → 從來冇離開過梵蒂岡檔案庫。
Only the Holy See even knows it exists, → 連存在都只有聖座知道，
and only the popes have seen the prophecies themselves. → 而且得歷任教宗先睇過啲預言。
(phone vibrates) → （電話震動）
So, how word-for-word are we talking here? → 咁到底係點樣一字不漏法？
That's why you have this document. → 所以你先會有呢份文件。
Translate it and check it. → 翻譯佢，然後驗證。
Assessors in the Vatican read this news report about her, → 梵蒂岡嘅評審員睇到關於佢嘅新聞報導，
and the quote of a prophecy was flagged as being identical. → 發現佢引用嘅預言同手稿一模一樣。
So the Vatican wants us to see if she's telling the truth? → 所以梵蒂岡想我哋睇下佢係咪講真話？
Yes. And they'd rather she wasn't. → 係。而且佢哋寧願佢唔係。
Why? → 點解？
Because these prophecies are disastrous. → 因為呢啲預言係災難性嘅。
For whom? → 對邊個？
For everyone. → 對所有人。
(train horn blows) → （火車鳴笛）
KRISTEN: I mean, the whole thing is weird. → KRISTEN：我意思係，成件事好古怪。
(train horn blows) → （火車鳴笛）
KRISTEN: I mean, the whole thing is weird. → KRISTEN：我意思係，成件事好古怪。
The Vatican would really trust us with this secret document? → 梵蒂岡真係會放心將呢份秘密文件交畀我哋？
DAVID (over speakerphone): I don't know. → DAVID（擴音器）：我唔知。
Weirder things have happened. → 更古怪嘅事都發生過。
How much have you translated? → 你翻譯咗幾多？
About half. → 大約一半。
I should have it finished by tomorrow. → 聽日應該搞得掂。
(phone vibrates) → （電話震動）
Oh, hold on. That's my timer. → 哦，等陣。我個計時器響。
(phone vibrates) → （電話震動）
Oh, hold on. That's my timer. → 哦，等陣。我個計時器響。
I have it set for every hour. → 我校咗每個鐘響一次。
That's weird. → 好奇怪。
What? → 咩事？
It's not on my wrist. → 唔喺我手腕度。
Could it have come off? → 會唔會甩咗？
Am I dreaming? → 我係咪發緊夢？
Do you need help? → 使唔使幫手？
♪ ♪
Do you need help? → 使唔使幫手？
I'm dreaming. → 我發緊夢。
And I know I'm dreaming. → 而且我知道自己發緊夢。
(quietly): I can control it. → （細聲）：我可以控制佢。
(wind whistling) → （風聲）
MAN: Kristen! → 男人：Kristen！
Who is that?! → 邊個嚟㗎？！
What?! → 咩話？！
Up ahead! → 前面呀！
You're mine. → 你係我嘅。
No! → 唔好！
I control this dream! → 我控制呢個夢！
Get out of the way. → 行開。
(snarling) → （咆哮）
You're in my dream. → 你喺我個夢入面。
What do you want? → 你想點？
A bite. → 咬一啖。
You have no power here. → 你喺呢度冇力量。
I'm controlling this dream. → 我控制緊呢個夢。
Now get out... of the way. → 而家... 行開。
(screams) → （尖叫）
(panting) → （喘氣）
(exhales) → （呼氣）
Oh, my God. → 天啊。
Now I know why the codex was kept hidden in the Vatican. → 我而家明點解手稿要收埋喺梵蒂岡。
It predicts the end of the Catholic Church. → 佢預言咗天主教會嘅終結。
Yes. → 係。
What if Grace is telling the truth? → 如果Grace講嘅係真話呢？
It's a problem for us. → 對我哋嚟講係個問題。
But how could she know what was written in 1550? → 但佢點會知道1550年寫低嘅嘢？
There are other options. → 仲有其他可能性。
"Some come in sheep's clothing → 「有人披住羊皮嚟，
but inwardly are ravening wolves." → 內裡卻係殘暴嘅狼。」
You think she's a false prophet? → 你覺得佢係假先知？
We want her to be a false prophet. → 我哋想佢係假先知。
Help us find that out. → 幫我哋搵出真相。
Do you have visions of God? → 你有冇見過上帝嘅異象？
Why do you ask? → 點解咁問？
Just a part of our questioning. → 只係我哋問話嘅一部分。
No, it isn't. → 唔係。
God loves you, David. → 上帝愛你，David。
You don't need to see him to be loved by him. → 你唔需要見到佢先得到佢嘅愛。
How do you know you hear God, → 你點知你聽到嘅係上帝，
that you're not hearing someone or something else? → 而唔係其他嘢？
Lucifer? → 路西法？
Yes. → 係。
I help people. → 我幫人㗎。
Lucifer has no interest in helping people. → 路西法冇興趣幫人。
But doesn't evil come bearing gifts of power → 但邪惡唔係會帶住力量嘅禮物嚟
in order to lure people? → 引誘人咩？
"For there shall arise false prophets, → 「因為將有假先知興起，
and they shall deceive the very elect." → 連選民都 deceived。」
Yes, but "Ye shall know them by their fruits." → 係，但「憑住佢哋嘅果子，你就認得佢哋。」
Do you hear God? → 你聽到上帝講嘢？
I have. → 試過。
But not like you. → 但唔似你咁。
And I can't be sure who is talking to me sometimes. → 而且我有時都唔肯定係邊個同我講嘢。
What does this mean? → 呢個係咩意思？
Three stars. → 三粒星。
Father, Son, Holy Ghost. → 聖父、聖子、聖靈。
Why are they on Earth? → 點解佢哋喺地球？
That's not Earth. → 呢個唔係地球。
What is it? → 咁係咩？
Spherical geometry. → 球面幾何。
A triangle in a 3-D space. → 三維空間入面嘅三角形。
So a pyramid. → 咁即係金字塔。
Technically, it's a Euler triangle. → 嚴格嚟講，係歐拉三角形。
♪ ♪
(sighs) → （嘆氣）
♪ ♪
David, it's me. → David，係我。
I realized what Grace was drawing. → 我諗到Grace畫緊咩。
(knocking) → （敲門）
David? → David？
Are you home? → 你喺唔喺屋企？
(sighs) → （嘆氣）
Are you home? → 你喺唔喺屋企？
Coming. → 嚟緊。
(groans softly) → （輕聲呻吟）
(knocking) → （敲門）
Hey. Sorry, but your phone was off, → 喂，唔好意思，你電話關咗，
and I realized what Grace was drawing. → 我諗到Grace畫緊咩。
Have a look. → 你睇下。
So, the gaps-- they're not random. → 啲窿位... 唔係亂咁嚟㗎。
They fit into the codex. → 佢哋同手稿吻合。
(sputters, laughs) → （噴水，笑）
Are you okay? → 你冇事嘛？
(sniffles) Mm. Yes. → （吸鼻）嗯。冇事。
(clears throat) Okay. → （清喉嚨）好。
Show me. → 畀我睇。
So... here. → 咁... 呢度。
Look at the holes. → 睇下啲窿。
You see? → 見到未？
(dramatically): Wow. → （誇張地）：嘩。
I mean... wow. → 我意思係... 嘩。
Okay. → 好。
We can just do this tomorrow. It's-it's... → 我哋可以聽日先搞。呢個...
No, no, no, no, no, no. → 唔得唔得唔得唔得。
(quietly): Mm-hmm. → （細聲）：嗯哼。
Okay, well, why don't you just get some rest, → 好，不如你休息下，
and, uh, we'll talk tomorrow. → 我哋聽日再傾。
(grunts softly) → （輕聲咕噥）
♪ ♪
(chuckles quietly) → （輕笑）
Who are you? → 你係邊個？
(doorbell rings) → （門鈴響）
He's here. He's here. → 佢嚟咗。佢嚟咗。
SHERYL: I'll get it. → SHERYL：我去開門。
Wow! You look pretty! → 嘩！你今日好靚女！
(girls chattering excitedly) → （女仔興奮傾偈）
Oh, my goodness. Ooh, la, la! → 哎呀，天啊。嘩，靚到呢！
All right. All right, now stop it. → 好喇好喇，停。
You sound too rehearsed. → 你哋講得太似背稿。
Where... Where's your mom? → 你... 你媽咪呢？
Uh, late at work. She'll be here soon, though. → 嗯，加班。不過佢好快就到。
Yeah, she'll bring cupcakes or something. → 係呀，佢會帶 cupcakes 或者啲乜嘢嚟。
Okay, okay, okay. → 好喇好喇好喇。
Clean up, clean up, clean up. → 執嘢，執嘢，執嘢。
(girls chattering) → （女仔傾偈）
Hello. You're early. → 你好。你早咗喎。
Couldn't wait to meet everyone. → 等唔切想見大家。
(jazz music playing) → （爵士音樂播放中）
Daughters! → 女仔們！
SHERYL: You've got no candles that match. → SHERYL：你冇一支蠟燭係襯嘅。
It's either birthday candles or scented candles. → 一係生日蠟燭，一係香薰蠟燭。
Oh, my gosh. → 天啊。
I completely forgot it's tonight. → 我完全唔記得咗係今晚。
Meeting your boyfriend. → 見你男朋友。
It's all right. We made dinner. → 冇事㗎。我哋整咗晚餐。
(gasps) Oh, listen. → （吸氣）哦，聽住。
He's not much of a cook, but he thinks he is, so be nice. → 佢唔係好識煮嘢，但佢覺得自己好叻，所以畀面啲。
Got it. Where are the girls? → 明白。啲女喺邊？
Upstairs. Lee likes them for some unfathomable reason. → 樓上。Lee 唔知點解好鍾意佢哋。
Oh, and be polite, please. → 哦，仲有，要有禮貌，唔該。
He's worried about his first impressions. → 佢好緊張第一印象。
Absolutely. → 一定。
Thank you. → 多謝。
Absolutely. → 一定。
Thank you. → 多謝。
(rhythmic clapping nearby) → （附近有節奏性拍手聲）
DAUGHTERS and LELAND (chanting): I like coffee, I like tea. → 女仔們同LELAND（齊聲唱）：我鍾意咖啡，我鍾意茶。
I like the devil to dance with me. → 我鍾意魔鬼同我跳舞。
Count to seven. You're in heaven. → 數到七，你就上天堂。
Count to six, and you're in a ditch. → 數到六，你就跌落坑。
One, two, three, four, five, → 一、二、三、四、五、
six, seven. → 六、七。
(girls laugh) → （女仔笑聲）
Mom. → 媽咪。
Hey, Mom. → 喂，媽咪。
Mom. → 媽咪。
Hey, Mom. → 喂，媽咪。
This is Leland. → 呢個係 Leland。
(girls chattering excitedly) → （女仔興奮地吱吱喳喳）
Yeah, he's really nice. We all love him. → 係呀，佢好好人。我哋個個都鍾意佢。
You're gonna love him. → 你一定會鍾意佢。
How funny. → 幾搞笑。
Your mother and I know each other. → 你阿媽同我識嘅。
Hi, Kristen. → 嗨，Kristen。
I never connected Sheryl and you. → 我從來冇諗過 Sheryl 同你係有關係。
You guys know each other? → 你哋識嘅？
(girls chattering excitedly) → （女仔興奮地吱吱喳喳）
You guys know each other? → 你哋識嘅？
(girls chattering excitedly) → （女仔興奮地吱吱喳喳）
How do you know each other? → 你哋點識㗎？
Why aren't you saying anything? → 做咩唔出聲？
Whoa! Whoa! → 喂！喂！
I need you all to stay in here. → 我要你哋全部留喺呢度。
Why? Wait! → 點解？等陣！
Downstairs. → 落樓。
Now. → 而家。
It's true, Kristen. → 係真㗎，Kristen。
I really didn't know that Sheryl was your mother. → 我真係唔知 Sheryl 係你阿媽。
What a small world. → 世界真細。
SHERYL: Hey, dinner's almost ready. → SHERYL：喂，晚餐就快得。
LELAND: You won't believe this. → LELAND：你唔會信㗎。
Kristen and I know each other from work. → Kristen 同我係工作上識嘅。
From the new job, really? → 新工嗰度，真係？
No, the D.A.'s office. → 唔係，係地檢署。
I work there as a forensic psychologist, too. → 我都喺嗰度做法醫心理學家。
SHERYL: You're kidding. → SHERYL：你講笑咋。
(laughs): No. I just never put it together. → （笑）：唔係。我只係從來冇連埋一齊諗。
Leland and I have to talk for a minute, Mom, about work. → Leland 同我要傾一陣，媽咪，關於工作。
Just this way, in the garage. → 呢邊，去車房。
Well, can't you talk after dinner? → 吓，唔可以食完飯先傾咩？
No, we need to talk now. Just through the kitchen. → 唔得，我哋要而家傾。就穿過廚房。
Okay, but not too long, all right? → 好啦，但唔好太耐，得唔得？
My office is in the back. → 我辦公室喺後面。
Wow. This is sweet back here. → 嘩。呢後面幾靚喎。
I need to get something like this. → 我都想整返個咁嘅。
It's open. → 開咗㗎。
Wow. → 嘩。
Look at these photos. → 睇吓呢啲相。
Who knew you were such an adventurer? → 邊個知你咁鍾意冒險㗎？
Kristen, Kristen. → Kristen，Kristen。
Shut the hell up! → 收聲啦！
Look, I know we've had our differences. → 喂，我知我哋有過節。
(sighs softly) → （輕輕嘆氣）
Oh, my God. → 天啊。
Shut up. It's survivable. → 收聲。呢啲傷死唔去㗎。
I didn't touch the carotid arteries or the jugular vein. → 我冇掂到頸動脈或者頸靜脈。
Why are you doing this? → 你做咩要咁做？
Hold this to your neck. → 揞住呢個喺你頸度。
I don't want a drop of your blood on my floor. → 我唔想你一滴血流喺我地板。
You're not coming back here. Ever. → 你唔准再返嚟呢度。永遠。
You're not seeing my kids. You're not seeing my mom. → 你唔准見我啲女。你唔准見我阿媽。
You're not seeing me. → 你唔准見我。
You have another 20 minutes to get to an emergency room → 你仲有20分鐘去急症室
before you get lightheaded from blood loss. → 先會因為失血過多而頭暈。
You'll need 20 stitches. Do you understand? → 你要縫20針。明唔明？
(panting) → （喘氣）
I have never been so turned on by you. → 我從來未試過咁被你撩起。
Go now, before I cut deeper. → 而家走，唔係我就割深啲。
You go around to your car. → 你行去你架車度。
(dog barking in distance) → （遠處有狗吠聲）
This is outrageous. → 呢個太過份喇。
Yeah, get used to it. → 係呀，習慣吓啦。
You have 18 minutes. → 你仲有18分鐘。
Keep the dish towel! → 留返條抹手布！
(train horn blows) → （火車鳴笛聲）
(train passing) → （火車經過聲）
Hey. → 喂。
Hey, Mom. → 喂，媽咪。
There was an accident, → 發生咗意外，
and Leland had to go to the hospital. → Leland 要去醫院。
What? → 吓？
Yeah, one of my ice axes in the garage → 係呀，我車房入面其中一把冰斧
just caught him on the neck, so, um, he had to rush off. → 啱啱整親佢條頸，所以，嗯，佢要趕住走。
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？
Where is he? → 佢喺邊？
He's not back there. He left already. → 佢唔喺後面。佢已經走咗。
He didn't want to track blood through the house. → 佢唔想滴血滴到成屋都係。
Did he make this? → 呢個係佢整㗎？
Kristen, why didn't you come get me? → Kristen，做咩唔嚟叫我？
He was in a rush. Did Leland make this? → 佢好趕。呢個係 Leland 整㗎？
Yes. This is insane. Why are you acting so crazy? → 係。呢個真係癲。你做咩咁古怪？
Oh, my God, what are you doing? → 天啊，你做緊乜？
Cleaning up. → 清理緊。
Mom? → 媽咪？
Aren't we supposed to have dinner, Mom? → 我哋唔係應該食晚餐咩，媽咪？
Yes, we are. → 係，我哋係。
Um, I'm gonna heat up the pizza from last night. → 嗯，我諗住翻熱尋晚嘅薄餅。
I thought we were having real dinner. → 我以為我哋會食正經晚餐。
And we are. → 我哋係㗎。
I'm going to bring it to your room, so go upstairs. → 我會拎上你房，所以你哋上樓。
You made a rule-- we're not allowed → 你定咗規矩——我哋唔准
to eat upstairs or in our bed. → 喺樓上或者床上食嘢。
Correct. Go! → 啱。去！
(footsteps running upstairs) → （腳步聲跑上樓）
Where are you going? → 你去邊？
What do you think? After him. → 你話呢？追佢。
No, Mom. Wait. → 唔好，媽咪。等陣。
I do not want him in my house again. → 我唔想佢再入我間屋。
What? Why? → 吓？點解？
Because he's a bad man. → 因為佢係個壞人。
Oh, my God. → 天啊。
Kristen, your dad and I are not getting back together, okay? → Kristen，你老竇同我唔會復合㗎，明唔明？
What? It's not about that. → 吓？唔關呢件事。
I am meeting new men. You're gonna have to get used to that. → 我識緊新男人。你要習慣吓。
He's a psychopath, Mother. → 佢係個精神病態，阿媽。
Oh, dear God. → 哎呀，天啊。
I ask one thing of you-- to be nice to him. → 我只係求你一件事——對佢好啲。
Hi. Yeah, where are you? → 喂。係，你喺邊？
I know. I just heard. → 我知。我啱啱聽講。
I am so sorry. → 我好唔好意思。
I'm coming right now. → 我而家過嚟。
(door opens, closes) → （門開關聲）
GIRLS (chanting): One, two, three, four, five, six, seven, → 女仔們（齊聲唱）：一、二、三、四、五、六、七、
eight, nine, ten! → 八、九、十！
Not fair! → 唔公平！
You made me lose on purpose! → 你專登令我輸！
How is it not fair? → 點會唔公平？
That was totally fair. → 咁完全公平㗎。
It's not fair! → 唔公平！
Yes. Finally. → 係。終於。
Oh, my gosh, I was so hungry. → 天啊，我餓到死。
Yummy. → 好味。
KRISTEN: So tell me about Grandma's new friend. → KRISTEN：咁講吓婆婆個新朋友。
He was really nice. → 佢好好人㗎。
Yeah, we like him. → 係呀，我哋鍾意佢。
Mom, this pizza's cold. → 媽咪，呢個薄餅凍咗。
Yeah, it's cold. → 係呀，凍咗。
Mom, this pizza's cold. → 媽咪，呢個薄餅凍咗。
Yeah, it's cold. → 係呀，凍咗。
Why didn't you reheat it? → 做咩唔翻熱佢？
Yeah, it is cold. → 係呀，係凍咗。
Exactly. → 就係囉。
It's cold, Mom. → 凍咗㗎，媽咪。
What's this? Did he give you gifts? → 呢啲係乜？佢送禮物畀你哋？
Yeah, they're diaries. → 係呀，係日記。
Look, they have unicorns. → 睇吓，有獨角獸。
They're actually nice. → 其實幾靚㗎。
Come look at mine. → 過嚟睇我嗰本。
Yeah, they're really nice. → 係呀，真係幾靚。
What's this? Did he make this? → 呢啲係乜？佢整㗎？
LAURA: Yeah, he was teaching us how to draw. → LAURA：係呀，佢教我哋畫畫。
He's actually pretty good. → 佢其實幾叻㗎。
Okay, I'm going to have to take these. → 好，我要拎走呢啲。
What is wrong with a journal? → 日記有咩問題？
Mom! → 媽咪！
(girls chattering) → （女仔吱吱喳喳）
Eat your cold pizza, and I'll be back! → 食你哋嘅凍薄餅，我返嚟！
♪ ♪
(sighs) → （嘆氣）
(panting) → （喘氣）
DAVID (recorded): Hi. You've reached the voice mail of David Acosta. → DAVID（錄音）：喂。你已經駁到 David Acosta 嘅留言信箱。
Please leave a message and I'll get back to you. → 請留低口訊，我會覆你。
(phone beeps) → （電話嗶聲）
BEN: I know. Pretty cool, huh? → BEN：我知。幾型，係咪？
DAVID: Grace drew up three more prophecies like this, → DAVID：Grace 畫咗另外三幅類似嘅預言，
but they don't fit the pages you gave us. → 但佢哋唔啱你畀我哋嗰啲頁數。
That made us think that maybe you were holding back some. → 咁令我哋諗，可能你收埋咗一啲。
Did you translate it? → 你翻譯咗未？
Yes. → 係。
Are you holding back some pages? → 你係咪收埋咗一啲頁數？
The codex is 280 pages. → 本手抄本有280頁。
This is just a part of it. → 呢個只係一部分。
What does it say? → 佢講乜？
The full prophecy isn't about the Catholic Church ending. → 完整嘅預言唔係關於天主教會終結。
It's about the world ending. → 係關於世界終結。
Okay. → 好。
This is what you have to do. → 你要咁樣做。
Get to this woman, Grace, → 去搵呢個女人，Grace，
have her draw up all the pages she knows about the Codex. → 叫佢畫晒所有佢知道關於《法典》嘅頁面。
So what are you saying, she's a true prophet? → 咁你係話佢係真先知？
Or a false one. Get to her. → 定係假先知。去搵佢。
Have her finish her prophecy. Then we'll know. → 叫佢完成佢嘅預言。到時我哋就知。
What do you think? → 你點睇？
What? → 咩話？
What do you think? → 你點睇？
What? → 咩話？
Is she a true prophet? What, are you nuts? → 佢係咪真先知？你係咪傻咗？
Then how? → 咁點？
Okay. → 好。
Then how? → 咁點？
Okay. → 好。
The Vatican says they have a double-secret document → 梵蒂岡話佢哋有份雙重機密文件
that no one has ever seen. No one. → 從來冇人見過。冇人。
Just a lot of popes and us. → 得歷任教宗同我哋睇過。
Just three nobodies from Queens. → 我哋只係三個嚟自皇后區嘅無名小卒。
For five centuries, no one has seen this. → 五個世紀以嚟，冇人見過呢份嘢。
This is the same organization → 呢個就係同一個組織
that can't get its act together on child rape. → 連孌童案都搞唔掂。
Here's what I think: → 我嘅諗法係咁：
I think that document has been slipped → 我覺得呢份文件喺幾個世紀以嚟
to thousands of people over the centuries → 已經偷偷俾過成千上萬嘅人睇
and they've all been told exactly the same thing: → 而佢哋個個都聽到同一句說話：
"You're special. You're the only one who's seen it." → 「你好特別。你得你一個睇過。」
And somehow, it's gotten out there, → 而某程度上，呢啲嘢傳咗出去，
because people want to share a secret. → 因為人鍾意分享秘密。
And somehow Grace saw it. → 而Grace就係咁見到。
Maybe she didn't know she saw it, but she saw it. → 可能佢唔知自己見過，但佢真係見過。
If you believe all that about the Catholic Church, → 如果你咁信天主教會呢套，
how can you work for them? → 點解仲可以幫佢哋做嘢？
I don't work for them. I work for David. → 我唔係幫佢哋做嘢。我係幫David做嘢。
And I like David. → 而我鍾意David。
Mm. → 嗯。
And you. → 同埋你。
Aw, shucks. → 哎呀，唔好咁講。
Okay, I take it back. → 好，我收回。
No, I like working with you, too. → 唔係，我都鍾意同你一齊做嘢。
(door opens) → （門開聲）
Uh, Kristen, you got a minute? → 喂，Kristen，你有冇時間？
Yes. → 有。
I'll see you guys out there. → 我出去等你們。
(David clears throat) → （David清喉嚨）
(chuckles) About last night... → （輕笑）關於尋晚...
N-N-No. → 唔...唔使。
You really don't have to say anything; it was a mistake. → 你真係唔使講嘢；係個錯誤嚟。
No, I-I just want to make clear... → 唔係，我只係想講清楚...
It's fine. → 冇事。
It's-it's really none of my business. → 呢啲...呢啲唔關我事。
Wait. → 等陣。
It's how I see God. → 呢個係我點樣見到上帝。
I had an epiphany a long time ago, → 好耐之前我有個頓悟，
and I felt God was trying to tell me something. → 我覺得上帝想話俾我知啲嘢。
But he's been silent since. → 但之後佢就一直冇出聲。
So I... → 所以我...
I help it along. → 我幫佢一把。
That's why Leland wanted me to ask you → 所以Leland想我問你
about the second time you saw God. → 關於你第二次見到上帝嘅事。
He knows about this. → 佢知道呢件事。
Yes. → 係。
How do you know you're seeing God, → 你點知你見到嘅係上帝，
and not just the inside of your head? → 而唔係你自己諗出嚟嘅嘢？
I don't. → 我唔知。
Okay. → 好。
You gonna be safe? → 你會安全嗎？
I will be. → 我會。
Hey, you called me last night. W-What was that about? → 喂，你尋晚打俾我。做咩事？
Oh. Um, nothing. → 哦。冇咩。
Just something I, um, took care of myself. → 只係有啲嘢我自己搞掂咗。
What was it? → 咩事？
Nothing. → 冇嘢。
♪ ♪
(busy chatter) → （嘈雜聲）
Sir, we're looking for Grace. → 先生，我哋搵緊Grace。
DANIEL: You're her damn lawyer. → DANIEL：你係佢嘅律師。
She needs you down there right now. → 佢需要你即刻落去。
Yeah. → 係。
ICE raid. → ICE掃蕩。
Immigration grabbed a couple of our kids. → 移民局捉咗我哋幾個細路。
Grace's immigration status was expired, so... → Grace嘅移民身份過期咗，所以...
That is why I wanted you to talk with her, → 所以我先叫你同佢傾，
so the Church could help her. → 等教會可以幫佢。
Where is she? → 佢喺邊？
Where's Grace? → Grace喺邊？
They took her. → 佢哋帶走咗佢。
LELAND (recorded): What are you trying to do? → LELAND（錄音）：你想點？
Play on my better nature, Kristen? → 想利用我嘅善心，Kristen？
Seriously. Is that really your plan? → 認真。你真係咁計劃？
KRISTEN: Look, he's just a kid. → KRISTEN：佢只係個細路。
LELAND: His second prison rape and he won't be anymore. → LELAND：第二次坐監俾人強姦，佢就唔會再係細路。
(phone beeps) → （電話響）
No. He didn't say that. → 唔係。佢冇咁講。
He did, Mom. → 佢有，媽咪。
He really did. → 佢真係有。
He's a psychopath. → 佢係個精神病。
You can't date him. → 你唔可以同佢拍拖。
(phone beeps) → （電話響）
LELAND: Face it, Kristen. → LELAND：面對現實啦，Kristen。
You're trying to play on my better nature, → 你想利用我嘅善心，
and I don't have any available for you. → 但我冇任何善心俾你。
(phone beeps) → （電話響）
(sets phone down) → （放低電話）
You can't date him, Mom. → 你唔可以同佢拍拖，媽咪。
(train passing) → （火車經過）
(door opens) → （門開聲）
(busy chatter) → （嘈雜聲）
KRISTEN: Did they say when they're moving her? → KRISTEN：佢哋有冇話幾時送佢走？
DANIEL: Yes, anytime. → DANIEL：有，隨時。
BEN: Can you argue that she'll face religious persecution → BEN：你可唔可以話如果送佢返去
if she's sent back home? → 佢會面對宗教迫害？
We can argue. → 可以試。
if she's sent back home? → 如果送佢返去？
We can argue. → 可以試。
But our lawyers are hesitant that we'd succeed. → 但我哋嘅律師唔睇好會成功。
I have the monsignor making a plea on her account. → 我已經叫蒙席幫佢求情。
Thank you. → 多謝。
I'm afraid of the reeducation camps → 我驚返到去
for the religious back home. → 會俾人送去宗教再教育營。
MAN (over P.A.): Daniel Ling. → 男人（廣播）：Daniel Ling。
Daniel Ling? → Daniel Ling？
Yes. → 係。
She can only have one visitor. → 佢只能見一個訪客。
I'm her lawyer. → 我係佢律師。
(conversing in Chinese) → （用中文交談）
(David clears throat) → （David清喉嚨）
Sorry. Uh, David thinks that you can help him. → 唔好意思。David覺得你可以幫佢。
Hello, David. → 你好，David。
Grace, I'm sorry about these circumstances. → Grace，好遺憾喺呢個情況下見面。
We don't have much time. → 我哋時間唔多。
You have a question you want to ask me? → 你有問題想問我？
Yes. → 係。
This is the Poveglia Codex. → 呢個係Poveglia《法典》。
Your last prophecy filled a hole in it. → 你最後一個預言填補咗當中嘅空白。
The Church thinks you can fill in more. → 教會覺得你可以填更多。
The monsignor wants... → 蒙席想...
Can I look at it? → 我可唔可以睇下？
All right. → 好。
MAN (over P.A.): Medical tents have arrived. → 男人（廣播）：醫療帳篷已經到達。
It will start in sector two. → 會喺第二區開始。
All those wanting to see them, please see a guard. → 想探訪嘅人請搵警衛。
Sir, can I borrow your pad and pen, please? → 先生，可唔可以借你嘅簿同筆？
MAN (over P.A.): Detainees in sector three, → 男人（廣播）：第三區嘅被拘留者，
your visiting hour is ending in five minutes. → 你哋嘅探訪時間仲有五分钟。
Thank you. → 多謝。
Visiting hours are ending in five minutes. → 探訪時間仲有五分钟。
♪ ♪
MAN (over P.A.): Attention, section E supervisors. → 男人（廣播）：E區主管請注意。
Attention, section E supervisors. → E區主管請注意。
Transport shuttles are arriving at the south gate. → 運輸車即將到達南門。
Prepare all detainees for transfer. → 準備所有被拘留者轉移。
(alarm buzzes) → （警報響）
(mouthing) → （口型）
Sir, could you give this to the gentleman over there? → 先生，可唔可以將呢個俾嗰邊位先生？
Thank you. → 多謝。
MAN (over P.A.): All squad commanders, → 男人（廣播）：所有小隊指揮官，
this is the last call for visitation privileges. → 呢個係探訪權最後召集。
Transports will depart in ten minutes. → 運輸車十分鐘後出發。
Sector three detainees, please prepare for transport. → 第三區被拘留者請準備轉移。
Your bus has arrived. → 你哋嘅巴士已到。
Hey. → 喂。
Greetings from the Adriatic Sea. → 亞得里亞海嘅問候。
Salamander brandy. → 蠑螈白蘭地。
A very rare delight. → 好罕有嘅享受。
After one glass of this, you won't know up from down. → 飲一杯之後，你分唔清上下。
(chuckles) Thank you. → （輕笑）多謝。
Leland, how's your neck? → Leland，你條頸點？
Better. 20 stitches. → 好啲。縫咗20針。
Oh. → 哦。
It gives me character. → 令我更有性格。
What's wrong, babe? → 做咩事，寶貝？
You and I have to talk. → 我哋要傾下。
Damn. I went too fast, didn't I? → 該死。我太快，係咪？
No, that's not it. → 唔係，唔關事。
It is. → 係。
No. No. → 唔係。唔係。
I always poison these relationships → 我成日搞衰呢啲關係
by getting too romantic too fast. → 因為太快太浪漫。
No. It isn't that. → 唔係。唔關事。
It's... (sighs) → 係...（嘆氣）
It's my daughter. → 係我個女。
What? She didn't like me? → 咩話？佢唔鍾意我？
No. → 唔係。
She thinks you sabotaged her job at work. → 佢覺得你破壞咗佢份工。
Oh, no. → 哦，唔係。
She thinks you sabotaged her job at work. → 佢覺得你破壞咗佢份工。
Oh, no. → 哦，唔係。
No. I-I... I don't want to get into the details. → 唔係。我...我唔想講細節。
I just... → 我只係...
I have to put my family first. → 我要以家庭為先。
They... they mean everything to me. → 佢哋...佢哋係我嘅一切。
I understand. → 我明白。
Family is everything to me as well. → 家庭對我嚟講都係一切。
Thank you. → 多謝。
So... (chuckles) → 所以...（輕笑）
I'm sorry it has to end this way. → 好遺憾要咁樣結束。
(chuckles) Me, too. → （輕笑）我都係。
Well... → 咁...
could we at least have one last kiss? → 可唔可以至少俾個最後嘅吻？
Sure. (chuckles) → 好呀。（輕笑）
♪ ♪
(breathes deeply) → （深呼吸）
(panting) → （喘氣）
(Sheryl gasping) → （Sheryl 吸氣聲）
(Sheryl grunts, gasps) → （Sheryl 咕噥、喘氣）
(birds chirping) → （雀仔叫）
(breathes deeply) → （深呼吸）
(sighs softly) → （輕輕嘆氣）
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org
Tekstitys: Suvi Lindqvist Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕：Suvi Lindqvist Group at WGBH access.wgbh.org